English  |  正體中文  |  简体中文  |  全文筆數/總筆數 : 48329/52207 (93%)
造訪人次 : 52933612      線上人數 : 3822
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜尋範圍 查詢小技巧:
  • 您可在西文檢索詞彙前後加上"雙引號",以獲取較精準的檢索結果
  • 若欲以作者姓名搜尋,建議至進階搜尋限定作者欄位,可獲得較完整資料
  • 進階搜尋
    主頁 ‧ 登入 ‧ 上傳 ‧ 說明 ‧ 關於CCUR ‧ 管理 到手機版


    請使用永久網址來引用或連結此文件: https://irlib.pccu.edu.tw/handle/987654321/55132


    題名: 開化期 修身 敎科書《倫理學敎科書》의 漢字語 飜譯에 대하여
    On the Translation of Sino-Korean Vocabulary in the Early Modern Moral Education Textbook 《Ethics Textbook》
    作者: 이안구
    LEE, Ankoo
    貢獻者: 韓國學研究中心
    關鍵詞: 《倫理學敎科書》
    번역 텍스트
    개화기 신생 한자어
    한자어의 수용과 변용
    《Ethics Textbook》
    translated text
    early modern Sino-Korean terms
    adoption and adaptation of Sino-Korean terms
    日期: 2026-03
    上傳時間: 2026-06-02 10:35:28 (UTC+8)
    摘要: 본고에서는 일본의《新編倫理敎科書》를 저본으로 하는 신해영의 《倫理學敎科書》(1906)를 대상으로 하여 일본어 원문의 한자어가 번역되는 양상을 살폈다. 개화기에는 서구 근대 문 물의 도입으로 신생 한자어들이 다수 유입되었는데 개화기의 신생 한자어들은 비교적 쉽게 국어 어휘 체계에 수용되는 경우도 있지만 전통 한자어나 다른 신생 한자어들과 공존하며 경쟁하다가 점진적으로 정착하기도 하며 의미 변화를 겪기도 한다. 본고에서는 《倫理學敎科書》와 그 저본이 되는 일본어 문헌을 비교하여 개화기 신생 한자어가 일본어 원문 그대로 사용되는 경우, 일본어 원문의 신생 한자어가 전통 한자어로 번역되는 경우, 신생 한자어 와 전통 한자어가 공존하는 경우, 비슷한 의미의 신생 한자어들이 공존하는 경우 등으로 나누어 각각 몇 가지 예를 검토하였다. 《倫理學敎科書》와 같이 일본의 문헌을 저본으로 하 는 개화기 번역 텍스트는 일본어를 통한 한자어의 수용과 변용, 서구 신문물의 도입 과정 에서 나타나는 한자어의 과도기적 양상을 살필 수 있다는 점에서 상당한 의의를 지닌다. 뿐만 아니라 《倫理學敎科書》는 개화기 어휘 연구에 있어서 아직 충분히 검토가 이루어지지 않은 추상명사들이 많이 쓰이고 있다는 점에서 매우 의미 있는 자료라 할 수 있다.

    This study examines the Ethics Textbook (1906) by Shin Hae-young, which is based on the Japanese New Edition Ethics Textbook, while also investigating how Sino-Korean terms from the Japanese original were translated. During the early modern period of Korea, the introduction of Western modern civilization led to the influx of numerous newly coined Sino-Korean terms. While some of these new terms were readily integrated into the Korean lexicon, others coexisted and competed with traditional Sino-Korean words or alternative newly coined Sino-Korean terms, gradually becoming established or undergoing semantic changes. By comparing the Ethics Textbook with its Japanese source text, this study categorizes translation patterns into several types: case in which newly coined Sino-Korean terms were adopted directly from Japanese original; cases where such terms were translated into traditional Sino-Korean equivalents; cases in which both new and traditional Sino-Korean terms coexisted; cases where newly coined Sino-Korean with similar meanings coexisted. Each of these pattern is examined in detail to elucidate the dynamic process of linguistic adaptation in the early modern Korea. Early modern translated texts based on Japanese sources offer valuable insights into the transitional features of Sino-Korean vocabulary in the introduction of Western civilization, as well as the patterns of adoption and adaptation of Sino-Korean terms via Japanese. The Ethics Textbook serves as a significant resource for studying the vocabulary of early modern Korea, as it contains many abstract nouns that have not yet been sufficiently examined.
    關聯: 臺灣韓國學研究, 3, 23-45.
    顯示於類別:[韓國語文學系] 學報-臺灣韓國學研究

    文件中的檔案:

    檔案 描述 大小格式瀏覽次數
    index.html0KbHTML317檢視/開啟


    在CCUR中所有的資料項目都受到原著作權保護.


    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回饋